airedale-forum.de

Mönsch, beim Durchstöbern einer Uralt-Papierkiste habe ich doch tatsächlich die Clubzeitschrift vom japansichen AT Club wieder gefunden. Ich hatte in 1999 mal regen Email-Verkehr mit einer Japanerin aus Hokkaido. Fragt mich nicht mehr, wie das zustande kam, auf jeden Fall war es interessant und sie fragte, ob sie über uns in der Zeitschrift berichten dürfe. Durfte sie natürlich und sie hat mir auch ein Exemplar davon zugesandt. Nun fehlt mir leider jedwede Japanisch-Kenntnis. so dass ich nicht weiß, was da überhaupt geschrieben steht. Aber hey, wir waren in der Zeitung, in Japan

Ich scann die beiden Seiten mal ein, falls wer von euch japanisch kann!

Hallo Conny:

Du kannst es mir gerne als pdf zuschicken. Meine Nachbarin ist gebürtige Japanerin und ich kann sie gerne fragen, ob sie es übersetzt.

Oh Kathrin, das wäre ja super, ist zwar schon lage her, aber manche Dinge brauchen eben ihre Zeit. Vielen Dank für das Angebot!

Und hier für alle anderen, die schon immer mal japanisch lesen wollten:

Seite 1 (Text)
Seite 2 (Fotos)

Hallo Conny,

das ist ja cool... Gibt es in Japan wohl auch einen Airedale Club eine entsprechende Website oder gar ein Forum ?

Xantha hat geschrieben:Und hier für alle anderen, die schon immer mal japanisch lesen wollten:Seite 1 (Text)

....ja, sehr interessant...

LG
Freddy

Hey Freddy,

jaaa ich finde Seite 1 auch ganz besonders interessant

Schau mal wie viele Airedaleclubs es gibt ... Guckst Du hier!

Auch einen Japanischen

Hallo Conny,

danke für die Links.

Ich nehme an Du wolltes bei dem zweiten Link direkt auf diese japanische Seite verweisen?

Es würde mich mal interessieren wieviel Airedales es in Japan gibt? Vielleicht kann ja mal jemand mit guten Englisch-Kenntnissen "im Forumnamen" Kontakt aufnehmen? In ihrer Linkliste fehlt übrigens noch unser Forum ...
Ich hatte bisher meist das Gefühl das nicht so sehr viele Japaner Airedales kennen. Wenn sie hier in Deutschland sind fotorafieren sie sie gerne und lassen sich auch schon mal mit ihnen zusammen ablichten...auf diese digitale Art und Weise hat Felix wohl schon öfter den Weg nach Japan gefunden .

LG
Freddy

Hach, na klar meinte ich den Japanischen Danke für die Korrektur

Ich glaube ich versuche das mal mit meinen paar Brocken Englisch

Hey Conny

Das ist ja cool .
Ich würde auch zu gerne wissen was die da geschrieben haben.

@ Conny: wenn du Hilfe mit der EnglischÜberetzung/- Umsetzung brauchst, gib einfach Bescheid, dann schau ich gerne mit drüber.

Grüßle Kathrin